民数记
«　第三章　»
«　第 46 节　»
וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם
…二百七十三个，必须将他们赎出来。(…处填入下行)
הָעֹדְפִים עַל-הַלְוִיִּם מִבְּכוֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
以色列人中头生的男子比利未人多
[恢复本] 以色列人头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来；
[RCV] And for the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel over and above the number of the Levites,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
פְּדוּיֵי 06302 名词，复阳附属形 פָּדוּי 赎出
הַשְּׁלֹשָׁה 07969 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
וְהַשִּׁבְעִים 07657 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
וְהַמָּאתָיִם 03967 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性双数 מֵאָה 数目的“一百”
הָעֹדְפִים 05736 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词，复阳 עָדַף 过多的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人 §2.6
מִבְּכוֹר 01060 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 46 节　»　≥
回经文