民数记
«　第三章　»
«　第 7 节　»
וְשָׁמְרוּ אֶת-מִשְׁמַרְתּוֹ וְאֶת-מִשְׁמֶרֶת כָּל-הָעֵדָה
他们要尽自己的职责和全会众的职责，
לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד לַעֲבֹד אֶת-עֲבֹדַת הַמִּשְׁכָּן׃
在会幕前处理帐幕的事务
[恢复本] 他们要在会幕前，守所吩咐亚伦和全会众的，办理帐幕的事。
[RCV] And they shall keep his charge and the charge of the whole assembly before the Tent of Meeting to do the service of the tabernacle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁמְרוּ 08104 动词，Qal 连续式 3 复 שָׁמַר 遵守、保护、小心
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִשְׁמַרְתּוֹ 04931 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִשְׁמֶרֶת 命令、职责 מִשְׁמֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 מִשְׁמַרְתּ 加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִשְׁמֶרֶת 04931 名词，单阴附属形 מִשְׁמֶרֶת 命令、职责
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֹהֶל 00168 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
לַעֲבֹד 05647 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲבֹדַת 05656 名词，单阴附属形 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 会幕、居所、住处
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文