马太福音
«　第十章　»
«　第 13 节　»
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία,
那家若是配得平安，
ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν,
你们的平安就必临到它；
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία,
若不配得，
ἡ εἰρήνη ὑμῶν (韦:εφ᾽ )(联:πρὸς )ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
你们的平安归回给你们。
[恢复本] 那家若配得，就让你们的平安临到那家；若不配得，就让你们的平安仍归你们。
[RCV] And if the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐὰν01437连接词ἐάν若
μὲν03303质词μέν不必翻译，表示对比
ᾖ01510动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἰκία03614名词主格 单数 阴性 οἰκία房子、家、家庭
ἀξία00514形容词主格 单数 阴性 ἄξιος配得的、合宜的
ἐλθάτω02064动词第二简单过去 主动 命令语气 第三人称 单数 ἔρχομαι来、去
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰρήνη01515名词主格 单数 阴性 εἰρήνη平安、和平
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格，意思是“向、到、在...上面”
αὐτήν00846人称代名词直接受格 单数 阴性 αὐτός他
ἐὰν01437连接词ἐάν若
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
μὴ03361副词μή否定副词
ᾖ01510动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἀξία00514形容词主格 单数 阴性 ἄξιος配得的、合宜的
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰρήνη01515名词主格 单数 阴性 εἰρήνη平安、和平
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
+00000
εφ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格，意思是“向、到、在...上面”
+00000
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格，意思是“到、向、往”
+00000
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
ἐπιστραφήτω01994动词第一简单过去 被动 命令语气 第三人称 单数 ἐπιστρέφω转向、悔改、回转
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文