马太福音
«　第十章　»
«　第 7 节　»
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες
随走随传说，
ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
说天国近了！
[恢复本] 且要随走随传，说，诸天的国已经临近了。
[RCV] And as you go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens has drawn near.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πορευόμενοι04198动词现在 被动形主动意 分词 主格 复数 阳性 πορεύομαι旅行、去、离开
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
κηρύσσετε02784动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 κηρύσσω宣告、传道
λέγοντες03004动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω说
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
Ἤγγικεν01448动词第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐγγίζω临近、将到
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βασιλεία00932名词主格 单数 阴性 βασιλεία统治、王国
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανῶν03772名词所有格 复数 阳性 οὐρανός天空、天
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文