马太福音
«　第十章　»
«　第 3 节　»
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος,
腓力和巴多罗买，
Θμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης,
多马和税吏马太，
Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου
亚勒腓的儿子雅各，
καὶ Θαδδαῖος,
和达太，
[恢复本] 腓力和巴多罗买；多马和税吏马太；亚勒腓的儿子雅各，和达太；
[RCV] Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Φίλιππος05376名词主格 单数 阳性 Φίλιππος专有名词，人名：腓力
καὶ02532连接词καί和、并且
Βαρθολομαῖος00918名词主格 单数 阳性 Βαρθολομαῖος专有名词，人名：巴多罗买
Θμᾶς02381名词主格 单数 阳性 Θωμᾶς专有名词，人名：多马
καὶ02532连接词καί和、并且
Μαθθαῖος03156名词主格 单数 阳性 Μαθθαῖος专有名词，人名：马太
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τελώνης05057名词主格 单数 阳性 τελώνης税吏
Ἰάκωβος02385名词主格 单数 阳性 Ἰάκωβος专有名词，人名：雅各
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἁλφαίου00256名词所有格 单数 阳性 Ἁλφαῖος专有名词，人名：亚勒腓
καὶ02532连接词καί和、并且
Θαδδαῖος02280名词主格 单数 阳性 Θαδδαῖος专有名词，人名：达太
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文