马太福音
«　第二五章　»
«　第 20 节　»
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν
那领五他连得的来了
προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων,
献上那另外的五他连得，说：
Κύριε,
‘主啊，
πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας·
你交给我的五他连得；
ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
看哪，我赚了另外五他连得。’
[恢复本] 那领五他连得的，带着另外的五他连得进前来，说，主啊，你交给我五他连得；请看，我另赚了五他连得。
[RCV] And he who had received the five talents came and brought another five talents, saying, Master, you delivered to me five talents; behold, I have gained another five talents.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
προσελθὼν04334动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 προσέρχομαι来到、去到
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πέντε04002形容词直接受格 复数 中性 πέντε五
τάλαντα05007名词直接受格 复数 中性 τάλαντον他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)
λαβὼν02983动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 λαμβάνω领受、接受
προσήνεγκεν04374动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 προσφέρω带给某人、呈献
ἄλλα00243形容词直接受格 复数 中性 ἄλλος另外的
πέντε04002形容词直接受格 复数 中性 πέντε五
τάλαντα05007名词直接受格 复数 中性 τάλαντον他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)
λέγων03004动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λέγω说
Κύριε02962名词呼格 单数 阳性 κύριος主
πέντε04002形容词直接受格 复数 中性 πέντε五
τάλαντά05007名词直接受格 复数 中性 τάλαντον他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)
μοι01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
παρέδωκας03860动词第一简单过去 主动 直说语气 第二人称 单数 παραδίδωμι交给、放弃、任凭
ἴδε02396质词ἴδε看哪！注意！
ἄλλα00243形容词直接受格 复数 中性 ἄλλος另外的
πέντε04002形容词直接受格 复数 中性 πέντε五
τάλαντα05007名词直接受格 复数 中性 τάλαντον他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)
ἐκέρδησα02770动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 κερδαίνω得到、赢得
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文