马可福音
«　第五章　»
«　第 22 节　»
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων,
一个会堂的领袖...来，(...处填入下一行)
ὀνόματι Ἰάϊρος,
名叫睚鲁，
καὶ ἰδὼν αὐτὸν
看见他，
πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
就俯伏在他脚前，
[恢复本] 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在祂脚前，
[RCV] And one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name, and seeing Him, fell at His feet;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἔρχεται02064动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι来、去
εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个的
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρχισυναγώγων00752名词所有格 复数 阳性 ἀρχισυνάγωγος会堂领袖、主要官员
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
Ἰάϊρος02383名词主格 单数 阳性 Ἰάϊρος专有名词，人名：睚鲁
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἰδὼν03708动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ὁράω看见
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
πίπτει04098动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 πίπτω落下、倒下、俯伏向下
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到...、因为”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πόδας04228名词直接受格 复数 阳性 πούς脚
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文