路加福音
«　第十章　»
«　第 15 节　»
καὶ σύ, Καφαρναούμ,
而你，迦百农啊！
μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ;
不是将要被举上天，
ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
是下到阴间！
[恢复本] 还有你，迦百农啊，你已经被高举到天上，你必坠落到阴间。
[RCV] And you, Capernaum, who have been exalted to heaven, to Hades you will be brought down.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
σύ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你强调用法，强调“你”
Καφαρναούμ02584名词呼格 单数 阴性 Καφαρναούμ专有名词，地名：迦百农
μὴ03361副词μή否定词、不用于非直说语气。
ἕως02193介系词ἕως后接所有格，意思是“直到、上到”
οὐρανοῦ03772名词所有格 单数 阳性 οὐρανός天、天空、天
ὑψωθήσῃ05312动词未来 被动 直说语气 第二人称 单数 ὑψόω高举、赞扬
ἕως02193介系词ἕως后接所有格，意思是“直到、上到”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ᾅδου00086名词所有格 单数 阳性 ᾅδης阴间
καταβήσῃ02597动词未来 关身形主动意 直说语气 第二人称 单数 καταβαίνω下来、降下、下去
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文