路加福音
«　第十章　»
«　第 6 节　»
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης,
然后若平安之子在那里，
ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν·
你们的平安必停歇在他；
εἰ δὲ (韦:μήγε )(联:μή γε ),
要不然，
ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
将转回在你们。
[恢复本] 那里若有平安之子，你们的平安就必临到那家；不然，平安就归与你们了。
[RCV] And if a son of peace is there, your peace shall rest upon it; but if not, it shall return upon you.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐὰν01437连接词ἐάν若、甚至若
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里、在那处、去那处
ᾖ01510动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 εἰμί在、是、有
υἱὸς05207名词主格 单数 阳性 υἱός儿子、子孙
εἰρήνης01515名词所有格 单数 阴性 εἰρήνη平安、和平
ἐπαναπαήσεται01879动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐπαναπαύομαι安歇、憩息
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...之上”，表达对象
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰρήνη01515名词主格 单数 阴性 εἰρήνη平安、和平
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
εἰ01487连接词εἰ如果、倘若
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
+00000
μήγε01490质词μήγε不然意思是“否则、要不然”。
+00000
μή03361副词μή否定副词常用在非直说语气。
γε01065质词γέ用来强调，意思是“至少、无疑地、甚至”意思是“否则、要不然”。
+00000
ἐφ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...之上”，表达对象
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
ἀνακάμψει00344动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀνακάμπτω转回、折回、再回头
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文