列王记下
«　第四章　»
«　第 10 节　»
נַעֲשֶׂה-נָּא עֲלִיַּת-קִיר קְטַנָּה
我们可以盖一间有墙的小楼房，
וְנָשִׂים לוֹ שָׁם מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה
在那里为他摆设床榻、和桌子、和椅子、和灯台，
וְהָיָה בְּבֹאוֹ אֵלֵינוּ יָסוּר שָׁמָּה׃
他来到我们这里的时候就可以转过去(住在)那里。”
[恢复本] 我们可以为他盖一间小楼房，在其中安放床榻、桌子、椅子和灯，他来到我们这里，就可以进去歇息。
[RCV] Let us make a little walled upper room and put a bed and a table and a chair and a lamp for him; and when he comes to us, he can turn aside there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份 §9.8
עֲלִיַּת 05944 名词，单阴附属形 עֲלִיָּה 楼房、顶楼
קִיר 07023 名词，阳性单数 קִיר 墙
קְטַנָּה 06996 形容词，阴性单数 קָטֹן 小的
וְנָשִׂים 07760 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 שִׂים 设立、置、放
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מִטָּה 04296 名词，阴性单数 מִטָּה 睡椅、床
וְשֻׁלְחָן 07979 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֻׁלְחָן 筵席、桌子
וְכִסֵּא 03678 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כִּסֵּא 宝座、座位
וּמְנוֹרָה 04501 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְנוֹרָה 灯台
וְהָיָה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּבֹאוֹ 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלֵינוּ 00413 介系词 אֶל + 1 复词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
יָסוּר 05493 动词，Qal 未完成式 3 单阳 סוּר 转离、离开
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文