列王记下
«　第四章　»
«　第 34 节　»
וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל-הַיֶּלֶד
他上了床伏在孩子身上，
וַיָּשֶׂם פִּיו עַל-פִּיו
把他的口对着他的口，
וְעֵינָיו עַל-עֵינָיו
他的眼对着他的眼，
וְכַפָּיו עַל-כַּפָּיו
他的手掌对着他的手掌；
וַיִּגְהַר עָלָיו וַיָּחָם בְּשַׂר הַיָּלֶד׃
既伏在他身上，孩子的身体就渐渐暖和了。
[恢复本] 又上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手；既俯伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。
[RCV] Then he got up and lay on the child, and he put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes and his palms on his palms; and he stretched himself over him, and the flesh of the child became warm.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַיִּשְׁכַּב 07901 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַיֶּלֶד 03206 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶד 儿童、少年人 §2.6
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
פִּיו 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּיו 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְעֵינָיו 05869 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛、水泉、泉源 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛、水泉、泉源 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְכַפָּיו 03709 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כַּפָּיו 03709 名词，双阴 + 3 单阳词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיִּגְהַר 01457 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּהַר 曲膝蹲伏
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וַיָּחָם 02552 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חֹם 热
בְּשַׂר 01320 名词，单阳附属形 בָּשָׂר 肉、身体
הַיָּלֶד 03206 הַיֶּלֶד 的停顿型 + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶד 儿童、少年人
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文