列王记下
«　第四章　»
«　第 33 节　»
וַיָּבֹא וַיִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בְּעַד שְׁנֵיהֶם
他进去，在他们两人背后把门关上，
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה׃
他便向耶和华祈祷，
[恢复本] 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便向耶和华祷告。
[RCV] And he went in and shut the door behind the two of them, and he prayed to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיִּסְגֹּר 05462 动词，Qal 叙述式 3 单阳 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
הַדֶּלֶת 01817 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דֶּלֶת 门
בְּעַד 01157 介系词，附属形 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
וַיִּתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 פָּלַל Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文