列王记下
«　第四章　»
«　第 24 节　»
וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר אֶל-נַעֲרָהּ
于是她绑上驴，对她的仆人说：
נְהַג וָלֵךְ אַל-תַּעֲצָר-לִי לִרְכֹּב
“快快赶着走，…就不要让我迟慢下来。”(…处填入下行)
כִּי אִם-אָמַרְתִּי לָךְ׃
我若不吩咐你，
[恢复本] 于是她备上驴，对仆人说，你快快赶着走，我若没有告诉你，就不要为我慢下来。
[RCV] Then she saddled the donkey and said to her attendant, Urge the beast, and do not restrain the ride for me unless I tell you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּחֲבֹשׁ 02280 动词，Qal 叙述式 3 单阴 חָבַשׁ 缠裹、绑住
הָאָתוֹן 00860 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אָתוֹן 母驴
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נַעֲרָהּ 05288 名词，单阳 + 3 单阴词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人 נַעַר 的附属形也是 נַעַר；用附属形来加词尾。
נְהַג 05090 动词，Qal 祈使式单阳 נָהַג 掳去、驱赶、引导
וָלֵךְ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּעֲצָר 06113 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָצַר 保留、限制、关闭
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לִרְכֹּב 07392 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָכַב 乘驾、骑
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2, 3.10
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文