列王记下
«　第四章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה
他说：“到那特定的时候，生命(成熟)的时候，
אַתְּי חֹבֶקֶת בֵּן
你必抱一个儿子。”
וַתֹּאמֶר אַל-אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים
她说：“神人我主啊，不，
אַל-תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ׃
不要欺哄你的婢女。”
[恢复本] 以利沙说，到明年这时候，你必抱一个儿子。她说，不会的，神人，我主啊，不要欺哄你的婢女。
[RCV] And he said, At this time next year you shall embrace a son. And she said, No, my lord, O man of God, do not deceive your servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לַמּוֹעֵד 04150 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
כָּעֵת 06256 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
חַיָּה 02416 形容词，阴性单数 חַי 活的
אַתְּי 00859 这是写型 אַתִּי 和读型 אַתְּ 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你；你
חֹבֶקֶת 02263 动词，Qal 主动分词单阴 חָבַק 拥抱
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תְּכַזֵּב 03576 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 כָּזַב 无效、欺骗、说谎
בְּשִׁפְחָתֶךָ 08198 בְּשִׁפְחָתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文