约翰福音
«　第十章　»
«　第 12 节　»
ὁ μισθωτὸς
...雇工，(...处填入下一行)
καὶ οὐκ ὢν ποιμήν,
而不是牧羊人的
οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια,
羊不是他自己的，
θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον
当他看见狼来时，
καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει
就撇下羊逃走；
καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ
狼抓住它们，
καὶ σκορπίζει
且赶散了。
[恢复本] 那作雇工的，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃跑了，狼抓住羊，把它们赶散了；
[RCV] He who is a hireling and not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters them.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μισθωτὸς03411形容词主格 单数 阳性 μισθωτός雇工
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οὐκ03756副词οὐ不
ὢν01510动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 εἰμιν是、在、有
ποιμήν04166名词主格 单数 阳性 ποιμήν牧羊人、牧师
οὗ03739关系代名词所有格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
οὐκ03756副词οὐ不
ἔστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
τὰ03588冠词主格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρόβατα04263名词主格 复数 中性 πρόβατον羊、绵羊
ἴδια02398形容词主格 复数 中性 ἴδιος自己的
θεωρεῖ02334动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 θεωρέω看见、观察、感知
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λύκον03074名词直接受格 单数 阳性 λύκος狼
ἐρχόμενον02064动词现在 被动形主动意 分词 直接受格 单数 阳性 ἔρχομαι来、去
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀφίησιν00863动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀφίημι原谅、离开、让、抛弃
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρόβατα04263名词直接受格 复数 中性 πρόβατον羊、绵羊
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
φεύγει05343动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 φεύγω逃走
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λύκος03074名词主格 单数 阳性 λύκος狼
ἁρπάζει00726动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἁρπάζω取走、以武力拿走
αὐτὰ00846人称代名词直接受格 复数 中性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
σκορπίζει04650动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 σκορπίζω使分散、慷慨
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文