约翰福音
«　第九章　»
«　第 10 节　»
ἔλεγον οὖν αὐτῷ,
于是他们对他说：
Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
“那么你的眼睛是怎么开的呢？”
[恢复本] 于是他们对他说，你的眼睛是怎么开的？
[RCV] They said then to him, How then were your eyes opened?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
οὖν03767连接词οὖν所以、然后、那么此字在经文中的位置或存在有争论。
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Πῶς04459质词πῶς如何？怎么？
οὖν03767连接词οὖν所以、然后、那么
ἠνεῴχθησάν00455动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 复数 ἀνοίγω打开
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀφθαλμοί03788名词主格 复数 阳性 ὀφθαλμός眼睛
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文