约翰福音
«　第九章　»
«　第 38 节　»
ὁ δὲ ἔφη,
他说：
Πιστεύω,
“我信，
κύριε·
主啊！”
καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
他就趴下拜他。
[恢复本] 他说，主啊，我信，就拜耶稣。
[RCV] And he said, Lord, I believe; and he worshipped Him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此可能为冠词的人称代名词用法。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἔφη05346动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 φημί说、含意
Πιστεύω04100动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 πιστεύω相信、有信心、信托
κύριε02962名词呼格 单数 阳性 κύριος主
καὶ02532连接词καί并且、和
προσεκύνησεν04352动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 προσκυνέω俯伏下拜
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 38 节　»　≥

回经文