撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 14 节　»
יַרְעֵם מִן-שָׁמַיִם יְהוָה
耶和华从天上打雷；
וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׃
至高者发出声音。
[恢复本] 耶和华从天上打雷，至高者发出声音。
[RCV] Jehovah thundered from heaven, / And the Most High uttered His voice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַרְעֵם 07481 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 רָעַם 打雷、发怒
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天空
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְעֶלְיוֹן 05945 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
קוֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文