撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 48 节　»
הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי
正是这位神为我伸冤，
וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃
使众民服在我以下。
[恢复本] 这位神就是那为我伸冤，使众民服在我以下，
[RCV] The God who executes vengeance for me / And brings down peoples under me,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֵל 00410 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量 这个字仅用于复数，比较常使用的是 אֵלֶּה。§2.17, 2.20
הַנֹּתֵן 05414 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 给
נְקָמֹת 05360 名词，阴性复数 נְקָמָה 报仇、仇恨
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמוֹרִיד 03381 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 יָרַד 降临、下去
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
תַּחְתֵּנִי 08478 介系词 תַּחַת + 1 单词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
≤　«　第 48 节　»　≥
回经文