撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 8 节　»
וִַתְגָּעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ
…地就摇撼又震动，(…处填入末行)
מוֹסְדוֹת הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
天的根基也颤抖又摇撼。
כִּי-חָרָה לוֹ׃
因他发怒，
[恢复本] 那时因祂发怒，地就摇撼战抖，天的根基也震动摇撼。
[RCV] Then the earth shook and quaked, / And the foundations of the heavens trembled and shook about, / For He was furious.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִַתְגָּעַשׁ 01607 这是写型 וַתִּגְעַשׁ 和读型 וַיִּתְגָּעַשׁ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴 גָּעַשׁ 摇动 如按写型 וַתִּגְעַשׁ，它是动词，Qal 叙述式 3 单阴。
וַתִּרְעַשׁ 07493 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָעַשׁ 摇憾、震动
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מוֹסְדוֹת 04146 名词，复阳附属形 מוֹסְדָה 根基 מוֹסָד 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מוֹסָדוֹת。
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天空 §2.6, 2.15
יִרְגָּזוּ 07264 יִרְגְּזוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָגַז 激动、颤抖、摇动
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ 01607 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳 גָּעַשׁ 摇动
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָרָה 02734 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָרָה 发怒、燃烧
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文