撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 16 节　»
וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם
…海底就出现，(…处填入下行)
יִגָּלוּ מֹסְדוֹת תֵּבֵל
大地的根基也显露。
בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפּוֹ׃
耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，
[恢复本] 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，居人之地的根基也显露。
[RCV] The channels of the sea were seen, / The foundations of the habitable land were laid bare, / By the rebuke of Jehovah, / At the blast of the breath of His nostrils.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרָאוּ 07200 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֲפִקֵי 00650 名词，复阳附属形 אָפִיק 水道
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
יִגָּלוּ 01540 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
מֹסְדוֹת 04146 名词，复阳附属形 מוֹסְדָה 根基
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
בְּגַעֲרַת 01606 介系词 בְּ + 单阴附属形 גְּעָרָה 叱喝、指责、责备
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִנִּשְׁמַת 05397 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 נִשְׁמָה 气
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息 §2.11, 2.12
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 鼻子、生气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文