撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמַר יְהוָה סַלְעִי
说：“耶和华是我的岩石，
וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי-לִי׃
和我的堡垒，和我的救主，
[恢复本] 说，耶和华是我的岩石，我的山寨，我的解救者；
[RCV] And he said: Jehovah is my crag and my fortress and my Deliverer;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
סַלְעִי 05553 名词，单阳 + 1 单词尾 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石 סֶלַע 为 Segol 名词，用基本型 סַלְע 加词尾。
וּמְצֻדָתִי 04686 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 מְצוּדָה 堡垒、网罗 מְצוּדָה 的附属形为 מְצוּדַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וּמְפַלְטִי 06403 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾 פָּלַט 逃脱、安然带走
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文