撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 34 节　»
מְשַׁוֶּה רַגְלַיו כָּאַיָּלוֹת
他使我的脚如母鹿，
וְעַל בָּמוֹתַי יַעֲמִדֵנִי׃
又使我站在我的高处。
[恢复本] 祂使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处站稳；
[RCV] He makes my feet like hinds' feet / And sets me on my high places;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְשַׁוֶּה 07737 动词，Pi‘el 分词单阳 שָׁוָה I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置
רַגְלַיו 07272 这是写型 רַגְלָיו 和读型 רַגְלַי 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阴 + 1 单词尾 רֶגֶל 脚 如按写型 רַגְלָיו，它是名词，双阴 + 3 单阳词尾。רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כָּאַיָּלוֹת 00355 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אַיָּלָה 小鹿
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּמוֹתַי 01116 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，复阴 + 1 单词尾 בָּמָה 高处、丘坛 בָּמָה 的复数为 בָּמוֹת，复数附属形为 בָּמתֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יַעֲמִדֵנִי 05975 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文