撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 33 节　»
הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל
神是我坚固的保障；
וַיַּתֵּר תָּמִים דַּרְכִּו׃
他使我的行为完全。
[恢复本] 神是我坚固的保障，祂使我的道路完全；
[RCV] God is my strong fortress, / And He makes my way perfect;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֵל 00410 冠词 הָ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
מָעוּזִּי 04581 名词，单阳 + 1 单词尾 מָעוֹז 保护、保障、避难所 מָעוֹז 的附属形也是 מָעוֹז；用附属形来加词尾。
חָיִל 02428 חַיִל 的停顿型，名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
וַיַּתֵּר 05425 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָתַר 跳跃、释放
תָּמִים 08549 形容词，阳性单数 תָּמִים 完美的、完整的
דַּרְכִּו 01870 这是写型 דַּרְכּוֹ 和读型 דַּרְכִּי 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 如按写型 דַּרְכּוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文