撒母耳记下
«　第二二章　»
«　第 26 节　»
עִם-חָסִיד תִּתְחַסָּד
慈爱的人，祢以慈爱待他；
עִם-גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם׃
完全的勇士，祢以完全待他；
[恢复本] 信实的人，你以信实待他；完全的人，你以完全待他；
[RCV] With the faithful You show Yourself faithful, / With the perfect man You show Yourself perfect,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִם 05973 介系词 עִם 跟、与、和
חָסִיד 02623 形容词，阳性单数 חָסִיד 忠诚的、仁慈的、虔诚的 在此作名词解，指“虔诚的人”。
תִּתְחַסָּד 02616 תִּתְחַסַּד 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 חָסַד I. 仁慈对待，II. 羞辱、责备
עִם 05973 介系词 עִם 跟、与、和
גִּבּוֹר 01368 名词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
תָּמִים 08549 形容词，阳性单数 תָּמִים 完美的、完整的
תִּתַּמָּם 08552 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 תַּם 完成、结束、消除 תִּתַּמָּם 从 תִּתְתַּמַּם 而来。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文