列王记上
«　第十八章　»
«　第 11 节　»
וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר
现在你说，
לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ׃
去向你主人说，看哪，以利亚(在这里)；
[恢复本] 现在你说，要去告诉你主人，以利亚在这里。
[RCV] And now you say, Go and say to your lord, Elijah is here.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说 §4.5, 7.16
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 来、去 §8.16
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
לַאדֹנֶיךָ 00113 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文