列王记上
«　第十八章　»
«　第 44 节　»
וַיְהִי בַּשְּׁבִעִית וַיֹּאמֶר
第七次他(指仆人)说：
הִנֵּה-עָב קְטַנָּה כְּכַף-אִישׁ עֹלָה מִיָּם
“看哪，有一小片像人的手掌(那样大)的云从海里上来。”
וַיֹּאמֶר עֲלֵה אֱמֹר אֶל-אַחְאָב
他(指以利亚)说：“上去告诉亚哈，
אֱסֹר וָרֵד וְלֹא יַעַצָרְכָה הַגָּשֶׁם׃
当套车下去，不要让雨阻挡了你。”
[恢复本] 第七次仆人说，看哪，有一小片云，如人的手掌那样大，从海里上来。以利亚说，你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。
[RCV] And at the seventh time the attendant said, Now there is a cloud, small as a man's hand, coming up out of the sea. And Elijah said, Go up and say to Ahab, Prepare a chariot and go down, so that the rain does not stop you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בַּשְּׁבִעִית 07637 介系词 בְּ + 冠词 הַ + שְׁבִיעִי 序数的“第七”
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עָב 05645 名词，阴性单数 עָב 黑暗、密云
קְטַנָּה 06996 形容词，阴性单数 קָטֹן 年幼的
כְּכַף 03709 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 כַּף 手掌、脚掌、脚底
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עֹלָה 05927 动词，Qal 主动分词单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִיָּם 03220 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
עֲלֵה 05927 动词，Qal 祈使式单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
אֱסֹר 00631 动词，Qal 祈使式单阳 אָסַר 系、捆绑、绑住
וָרֵד 03381 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 יָרַד 领下去、降临
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יַעַצָרְכָה 06113 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 עָצַר 保留、限制、关闭
הַגָּשֶׁם 01653 הַגֶּשֶׁם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文