列王记上
«　第十八章　»
«　第 12 节　»
וְהָיָה אֲנִי אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ
我一离开你，
וְרוּחַ יְהוָה יִשָּׂאֲךָ עַל אֲשֶׁר לֹא-אֵדָע
耶和华的灵(如)把你提到我所不知道的地方。
וּבָאתִי לְהַגִּיד לְאַחְאָב וְלֹא יִמְצָאֲךָ וַהֲרָגָנִי
而我去告诉亚哈，他找不着你就必杀我；
וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת-יְהוָה מִנְּעֻרָי׃
你的仆人自我年幼时即是敬畏耶和华的。
[恢复本] 恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去；这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。
[RCV] And it will happen that when I go away from you, the Spirit of Jehovah will carry you off, I know not where; and when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will slay me, although I your servant have feared Jehovah since my youth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 来、去
מֵאִתָּךְ 00854 מֵאִתְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 与、跟
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רוּחַ 风、灵、气 §2.11, 2.12
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִשָּׂאֲךָ 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵדָע 03045 אֵדַע的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וּבָאתִי 00935 动词，Qal 连续式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְהַגִּיד 05046 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְאַחְאָב 00256 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יִמְצָאֲךָ 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
וַהֲרָגָנִי 02026 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 1 单词尾 הָרַג 杀戮
וְעַבְדְּךָ 05650 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יָרֵא 03372 动词，Qal 主动分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִנְּעֻרָי 05271 מִנְּעֻרַי 的停顿型，介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文