列王记上
«　第十八章　»
«　第 29 节　»
וַיְהִי כַּעֲבֹר הַצָּהרַיִם וַיִּתְנַבְּאוּ עַד לַעֲלוֹת הַמִּנְחָה
在午后他们狂呼乱叫直到献晚祭的时候，
וְאֵין-קוֹל וְאֵין-עֹנֶה וְאֵין קָשֶׁב׃
但却没有声音，没有应允的，也没有理会的。
[恢复本] 中午过后，他们狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，却没有声音，没有回应的，也没有理会的。
[RCV] And when noon had past, they prophesied until the time of the offering up of the meal offering; but there was no voice nor any that answered nor any attention paid.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כַּעֲבֹר 05674 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
הַצָּהרַיִם 06672 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צֹהַר 正午
וַיִּתְנַבְּאוּ 05012 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳 נָבָא 预言
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
לַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַמִּנְחָה 04503 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עֹנֶה 06030 动词，Qal 主动分词单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קָשֶׁב 07182 קֶשֶׁב 的停顿型，名词，阳性单数 קֶשֶׁב 注意
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文