列王记上
«　第十八章　»
«　第 34 节　»
וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם
他说：“盛满四桶水，
וְיִצְקוּ עַל-הָעֹלָה וְעַל-הָעֵצִים
倒在燔祭和柴上”；
וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ
他说：“重复倒一次。”他们就重复一次；
וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃
又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。
[恢复本] 又说，倒第二次；他们就倒第二次。又说，倒第三次；他们就倒第三次。
[RCV] And he said, Do it a second time. And they did it a second time. And he said, Do it a third time. And they did it a third time.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מִלְאוּ 04390 动词，Qal 祈使式复阳 מָלֵא 充满
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
כַדִּים 03537 名词，阴性复数 כַּד 瓶、罐
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְיִצְקוּ 03332 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式 3 复阳 יָצַק Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֵצִים 06086 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
שְׁנוּ 08138 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
וַיִּשְׁנוּ 08138 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
שַׁלֵּשׁוּ 08027 动词，Pi‘el 祈使式复阳 שִׁלֵּשׁ 做第三次、分割成三部分
וַיְשַׁלֵּשׁוּ 08027 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 שִׁלֵּשׁ 做第三次、分割成三部分
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文