列王记上
«　第十八章　»
«第 46 节»
וְיַד-יְהוָה הָיְתָה אֶל-אֵלִיָּהוּ
耶和华的手降在以利亚身上，
וַיְשַׁנֵּס מָתְנָיו וַיָּרָץ לִפְנֵי אַחְאָב
他就束上自己的腰，奔在亚哈前头，
עַד-בֹּאֲכָה יִזְרְעֶאלָה׃
直到你来到耶斯列。
[恢复本] 耶和华的手临到以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的入口。
[RCV] And the hand of Jehovah was upon Elijah; and he girded up his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיַד 03027 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
וַיְשַׁנֵּס 08151 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁנַס 束紧带子
מָתְנָיו 04975 名词，双阳 + 3 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיָּרָץ 07323 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רוּץ 奔跑
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
בֹּאֲכָה 00935 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יִזְרְעֶאלָה 03157 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה יִזְרְעֶאל 耶斯列
≤　«　第 46 节　»　≥

回经文