列王记上
«　第十八章　»
«　第 41 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְאַחְאָב
以利亚对亚哈说：
עֲלֵה אֱכֹל וּשְׁתֵה
“上去吃且喝吧，
כִּי-קוֹל הֲמוֹן הַגָּשֶׁם׃
因为有雨的喧闹响声了。”
[恢复本] 以利亚对亚哈说，你上去吃喝吧，因为有多雨的响声了。
[RCV] Then Elijah said to Ahab, Go up; eat and drink, for there is the sound of an abundance of rain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
לְאַחְאָב 00256 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
עֲלֵה 05927 动词，Qal 祈使式单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֱכֹל 00398 动词，Qal 祈使式单阳 אָכַל 吃、吞吃
וּשְׁתֵה 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁתָה 喝
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
הֲמוֹן 01995 名词，单阳附属形 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
הַגָּשֶׁם 01653 הַגֶּשֶׁם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文