列王记上
«　第十八章　»
«　第 30 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְכָל-הָעָם גְּשׁוּ אֵלַי
以利亚对众民说：“到我这里来。”
וַיִּגְּשׁוּ כָל-הָעָם אֵלָיו
众民就到他那里。
וַיְרַפֵּא אֶת-מִזְבַּח יְהוָה הֶהָרוּס׃
他便重修被毁坏了的耶和华的坛。
[恢复本] 以利亚对众民说，你们到我这里来。众民就到他那里。他便重修已经毁坏的耶和华的坛。
[RCV] Then Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of Jehovah which was broken down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
גְּשׁוּ 05066 动词，Qal 祈使式复阳 נָגַשׁ 靠近
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיִּגְּשׁוּ 05066 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָגַשׁ 靠近
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיְרַפֵּא 07495 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 רָפָא 医治
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֶהָרוּס 02040 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 הָרַס 破坏、撕裂
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文