诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 11 节　»
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת-אֶרֶץ-כְּנָעַן
说：“我必将迦南地赐给你，
חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃
作你们产业的分。”
[恢复本] 说，我必将迦南地赐给你，作你们产业的分。
[RCV] Saying, To you I will give the land of Canaan, / The portion of your inheritance;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，人名 כְּנַעַן 商人、迦南
חֶבֶל 02256 名词，单阳附属形 חֶבֶל 领土、绳索
נַחֲלַתְכֶם 05159 名词，单阴 + 2 复阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文