诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 5 节　»
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר-עָשָׂה
…你们要记念他所行的奇妙，(…处填入下节)
מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי-פִיו׃
他的奇事和他口中的判词。
[恢复本] 祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选雅各的子孙哪，你们要记念祂所行奇妙的作为，和祂的奇事，并祂口中的判语。
[RCV] Remember His wondrous deeds, which He has done, / His signs and the judgments of His mouth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זִכְרוּ 02142 动词，Qal 祈使式复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
נִפְלְאוֹתָיו 06381 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 3 单阳词尾 פָּלָא 奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
מֹפְתָיו 04159 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מוֹפֵת 奇迹 מוֹפֵת 的复数为 מֹפְתִים，复数附属形为 מֹפְתֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמִשְׁפְּטֵי 04941 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
פִיו 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文