诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 3 节　»
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ
要夸耀他的圣名！
יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃
愿寻求耶和华的人心中欢喜！
[恢复本] 要因祂的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当喜乐。
[RCV] Glory in His holy name; / Let the heart of those who seek Jehovah rejoice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִתְהַלְלוּ 01984 动词，Hitpa‘el 祈使式复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
קָדְשׁוֹ 06944 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
יִשְׂמַח 08055 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐 §2.35
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
מְבַקְשֵׁי 01245 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 这个分词在此作名词“寻找者”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文