诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 25 节　»
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ
使敌人的心转变恨他的百姓，
לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
并用诡计待他的仆人。
[恢复本] 使敌人的心转去恨祂的百姓，并用诡计待祂的仆人。
[RCV] He turned their heart to hate His people, / To deal craftily with His servants.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָפַךְ 02015 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לִשְׂנֹא 08130 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׂנָא 恨
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לְהִתְנַכֵּל 05230 介系词 לְ + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 נָכַל 行诡诈
בַּעֲבָדָיו 05650 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文