诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 24 节　»
וַיֶּפֶר אֶת-עַמּוֹ מְאֹד
耶和华使他的百姓生养众多，
וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃
使他(们)比敌人强盛，
[恢复本] 耶和华使祂的百姓极其繁多，使他们比敌人强盛；
[RCV] And He made His people very fruitful, / And caused them to be mightier than their adversaries.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֶּפֶר 06509 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 פָּרָה 结实、生产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וַיַּעֲצִמֵהוּ 06105 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָצַם I. 强大，II. 遮眼
מִצָּרָיו 06862 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文