诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 28 节　»
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ
他命黑暗，就有黑暗；
וְלֹא-מָרוּ אֶת-דְּבָרוֹו׃
没有违背他话的。
[恢复本] 祂打发黑暗，使那地黑暗；他们没有违背祂的话。
[RCV] He sent darkness and made it dark; / And they did not rebel against His words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וַיַּחְשִׁךְ 02821 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 חָשַׁךְ 变暗
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מָרוּ 04784 动词，Qal 完成式 3 复 מָרָה 背叛、不顺从
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דְּבָרוֹו 01697 这是写型(从 דְּבָרָיו 而来)，其读型为 דְּבָרוֹ。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 如按写型 דְּבָרָיו，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾。单数时，דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。复数时，דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文