诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 31 节　»
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב
他一吩咐，苍蝇就成群而来，
כִּנִּים בְּכָל-גְּבוּלָם׃
并有蚊虫(进入)他们全境。
[恢复本] 祂说一声，苍蝇就成群而来，并且他们四境之内都有了虱子。
[RCV] He spoke, and a swarm of flies came; / There were lice within all their borders.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עָרֹב 06157 名词，阳性单数 עָרֹב 成群
כִּנִּים 03654 名词，阳性复数 כֵּן 蚊蚋
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גְּבוּלָם 01366 名词，单阳 + 3 复阳词尾 גְּבוּל 边界、领土 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文