诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 33 节　»
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם
他击打他们的葡萄树和无花果树，
וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם׃
毁坏他们境内的树木。
[恢复本] 祂也击打他们的葡萄树和无花果树，打坏他们境内的树木。
[RCV] He struck their vines and their fig trees, / And He broke the trees of their borders.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
גַּפְנָם 01612 名词，单阴 + 3 复阳词尾 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树 גֶּפֶן 为 Segol 名词，用基本型 גַּפְנ 加词尾。
וּתְאֵנָתָם 08384 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תְּאֵנָה 无花果、无花果树 תְּאֵנָה 的附属形为 תְּאֵנַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וַיְשַׁבֵּר 07665 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
עֵץ 06086 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树
גְּבוּלָם 01366 名词，单阳 + 3 复阳词尾 גְּבוּל 边界、领土 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文