诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 18 节　»
עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלֹיו
人用脚镣伤他的脚，
בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ׃
他被铁链捆锁。
[恢复本] 人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。
[RCV] They afflicted his feet with fetters; / He himself was placed in irons.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִנּוּ 06031 动词，Pi‘el 完成式 3 复 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בַכֶּבֶל 03525 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּבֶל 脚镣
רַגְלֹיו 07272 这是写型(从 רַגְלָיו 而来)，其读型为 רַגְלוֹ。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 如按写型 רַגְלָיו，它是名词，双阴 + 3 单阳词尾。单数时，רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。双数时，רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
בָּאָה 00935 动词，Qal 完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文