诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 9 节　»
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת-אַבְרָהָם
就是他与亚伯拉罕所立的约，
וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק׃
他向以撒的誓约。
[恢复本] 就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
[RCV] The covenant that He made with Abraham, / And His oath unto Isaac.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כָּרַת 03772 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וּשְׁבוּעָתוֹ 07621 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שְׁבוּעָה 发誓 שְׁבוּעָה 的附属形也是 שְׁבֻעַת；用附属形来加词尾。
לְיִשְׂחָק 03446 介系词 לְ + 专有名词，人名 יִצְחָק יִשְׂחָק 以撒
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文