诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 41 节　»
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם
他敲开磐石，水就涌出；
הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר׃
在干旱之处，水流成河。
[恢复本] 祂打开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
[RCV] He opened the rock, and water gushed forth; / It ran in the dry places like a river.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פָּתַח 06605 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
צוּר 06697 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
וַיָּזוּבוּ 02100 动词，Qal 叙述式 3 复阳 זוּב 涌出、喷出
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 行走、去
בַּצִּיּוֹת 06723 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 צִיָּה 干燥
נָהָר 05104 名词，阳性单数 נָהָר 河流
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文