诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 43 节　»
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן
他带领自己的百姓欢乐而出，
בְּרִנָּה אֶת-בְּחִירָיו׃
(带领)自己的选民欢呼(而出)。
[恢复本] 祂带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
[RCV] And He brought forth His people with gladness, / His chosen ones with a ringing shout.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹצִא 03318 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְשָׂשׂוֹן 08342 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜、高兴
בְּרִנָּה 07440 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רִנָּה 恳求、欢呼、喜乐、赞美
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּחִירָיו 00972 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בָּחִיר 拣选的 在此作名词解，指“选民”。בָּחִיר 的复数为 בְּחִירִים(未出现)，复数附属形为 בְּחִירֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 43 节　»　≥
回经文