诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 21 节　»
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ
立他为他(指王)家之主，
וּמֹשֵׁל בְּכָל-קִנְיָנוֹ׃
掌管他一切所有的，
[恢复本] 立他作王家之主，掌管王一切所有的，
[RCV] He made him lord of his house / And ruler over all his possessions,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׂמוֹ 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 放、置
אָדוֹן 00113 名词，阳性单数 אָדוֹן 主人
לְבֵיתוֹ 01004 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 房屋、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וּמֹשֵׁל 04910 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 掌权、治理
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קִנְיָנוֹ 07075 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קִנְיָן 所得之物、财富 קִנְיָן 的附属形为 קִנְיַן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文