诗篇
«　第十八章　»
«　第 14 节　»
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם
(原文 18:15)他射出箭来，使他们(指仇敌)四散；
וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃
多多发出闪电，使他们扰乱。
[恢复本] 祂射出箭来，使我的仇敌四散；祂发出闪电，使他们溃乱。
[RCV] And He sent forth His arrows and scattered my enemies; / And He shot forth lightning bolts and discomfited them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
חִצָּיו 02671 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חֵץ 箭 חֵץ 的复数为 חִצִּים，复数附属形为 חִצֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיְפִיצֵם 06327 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 פּוּץ 撒种、分散
וּבְרָקִים 01300 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בָּרָק 闪电
רָב 07232 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָבַב 射(箭)
וַיְהֻמֵּם 02000 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 הָמַם 压碎、破坏、困惑
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文