诗篇
«　第十八章　»
«　第 9 节　»
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד
(原文 18:10)他使天下垂，又降临；
וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃
有黑云在他脚下。
[恢复本] 祂使天下垂，亲自降临；有幽暗在祂脚下。
[RCV] He bowed the heavens and descended, / And deep darkness was under His feet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּט 05186 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַיֵּרַד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 降临、下去
וַעֲרָפֶל 06205 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֲרָפֶל 幽暗、密云
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文