诗篇
«　第十八章　»
«　第 48 节　»
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי
(原文 18:49)救我脱离仇敌，
אַף מִן-קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי
又把我举起，高过那些起来攻击我的人，
מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃
救我脱离残暴的人。
[恢复本] 又使我脱离仇敌的。你还把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。
[RCV] Who rescues me from my enemies. / Indeed You exalted me above those who rise up against me; / From the violent man You delivered me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְפַלְּטִי 06403 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾 פָּלַט 逃脱、安然带走
מֵאֹיְבָי 00341 מֵאֹיְבַי 的停顿型，介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
קָמַי 06965 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 קוּם 起来、设立、坚立 这个分词在此作名词“兴起者”解。
תְּרוֹמְמֵנִי 07311 动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 רוּם 高举、抬高
מֵאִישׁ 00376 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
תַּצִּילֵנִי 05337 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
≤　«　第 48 节　»　≥
回经文