诗篇
«　第十八章　»
«　第 22 节　»
כִּי כָל-מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי
(原文 18:23)因他一切的典章常在我面前；
וְחֻקֹּתָיו לֹא-אָסִיר מֶנִּי׃
他的律例我也未曾丢弃。
[恢复本] 祂的一切典章常在我面前；祂的律例，我也未曾离弃。
[RCV] For all His judgments were before me, / And I did not turn His statutes away from me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִשְׁפָּטָיו 04941 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְנֶגְדִּי 05048 介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד + 1 单词尾 נֶגֶד 在…面前
וְחֻקֹּתָיו 02708 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 חֻקָּה 律例 חֻקָּה 的复数为 חֻקּוֹת，复数附属形也是 חֻקּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָסִיר 05493 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 סוּר 转离、除去
מֶנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 这个字撒下 22:23 用的是 מִמֶּנָּה，是 3 单阴词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文